Una storia basata su eventi realmente accaduti.
La IScrew vi presenta
La Casa Silenziosa.
Traduzione: Daitarn Revisione: Atrevete
Venite a trovarci su
www.Italianshare.net sezione Isubs Movies
Troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle.
Non e' ancora arrivato.
Com'e' fatiscente, vero?
Inizia con il prato sul retro e fatti strada in avanti.
- Cosa fai qua? - Niente, davo solo un'occhiata.
-Wilson, come stai? -Bene, bene.
- Scusa il ritardo. - Non fa niente, davvero. Tu stai bene?
Bene, bene.
-E' da tanto tempo che non ci si vedeva. -Davvero, si'.
Come ti ho detto al telefono, ho intenzione di vendere la casa,
e voglio sistemare un po' il terreno per migliorare un poco l'immagine. L'hai visto?
Si', si'. Dicevo a mia figlia che la cosa migliore e' svegliarci presto, alle prime luci del giorno,
per sfruttare meglio la giornata.
-Bene, ho portato dell'acqua e delle coperte. - Laura!
- Il paese qua intorno e' sempre uguale? - Si' uguale. Non e' cambiato niente.
Ciao.
Ci si rende conto che passa il tempo quando si vedono i figli.
-Allora vuoi vendere la casa? -Si'
Adesso vivo in citta'.
Io e mio fratello vogliamo vendere le nostre proprieta' della zona.
Allora non ti rivedremo piu' qui?
Ritornero' sempre. Sai, tutti i ricordi...
- Avete aspettato molto? - No, siamo appena arrivati.
Ok, entriamo.
Qua c'e' un'altra torcia, Laura.
Wilson, vieni con me.
E' peggio di quanto pensassi. Ma diventa anche peggio al piano di sopra.
Ci sono piastrelle sconnesse ovunque. E' pericoloso. Non andateci..
Da questa parte.
Vieni, Wilson.
Qui ci sono delle candele.
- Qui ci sono dei divani, Wilson. Si puo' sistemare? - Si', perfettamente.
Faremo tutto noi. Non ti preoccupare.
Quanto tempo ti ci vorra' per portarli via?
Credo due o tre giorni, tempo permettendo.
Abbiamo pensato di iniziare dal retro
avvicinarci alla casa e finire con la parte frontale.
- Se sei d'accordo. - Si', si', sei tu l'esperto.
- Si', credo che questo sara' il piano. - A proposito...
vieni a vedere qui.
Questa porta,
attraverso di essa si arriva facilmente sul davanti.
Ok, certo.
Bene.
Ti lascio le chiavi e piu' tardi vi porto qualcosa da mangiare.
- No, non e' necessario, non ti disturbare. - Nessun distubo, e' stato un piacere incontrarvi.
- Ti accompagno fuori. - Ok.
- Hai gia' un compratore per la casa? - Si', e' questione di alcune settimane.
La trattativa sta andando avanti gia' da un po'.
Laura, gia' tornata?
Papa'!
-Papa' hai sentito? - Cosa?
Il rumore.
- Che rumore? - Qualcuno da fuori.
Fuori non c'e' nessuno, Laura. Torna a dormire.
Papa', papa', devi svegliarti.
Papa', non l'hai sentito?
- Cosa? - Di nuovo quel rumore.
Al piano di sopra.
Ok Laura, vediamo.
Facciamo una cosa.
Vado su a vedere.
Ma se torno giu' e non trovo niente allora vai a dormire. Ok?
Papa'!
Che ti e' successo?
Svegliati papa'.
Devi svegliarti.
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Tutti i film che abbiamo tradotto li trovate su
www.Italianshare.net nella sezione ISubs Movies
Che e' successo?
Calmati.
Che hanno fatto? Che e' successo?
Che e' successo? Calmati, calmati.
-Dimmi cosa e' successo. -No.
Dimmi cosa e' successo.
Cosa?
- Ci hanno attaccato. - Chi vi ha attaccato?
Non lo so, non lo so.
- No, non voglio tornare indietro! Lascia! - Smettila, smettila!
-Non voglio tornare, non voglio tornare. -Smettila, calmati, devo andare a vedere.
- Dove sta tuo padre? Dove sta? - Non lo so, non lo so.
- Allora dobbiamo cercarlo, calmati. - Non voglio tornare indietro, non voglio.
Non voglio tornarci.
Non andare, non andare.
- Aspettami, vado a vedere. - No! Ti scongiuro, non andare.
- Vieni, accompagnami. - Non voglio venire.
E' piu' pericoloso se rimani qui fuori. Non c'e' nessuno, non c'e' nessuno.
-Non c'e' nessuno. -Non voglio.
Vieni, non c'e' nessuno, vieni, non c'e' nessuno.
Avete toccato i mobili?
- Nestor. Nestor! - Rimani li' !
Wilson!
Vediamo...
Laura...
Dove sta tuo padre?
Non lo so.
Dove e' stato attaccato?
Al piano di sopra.
Ci sono andato di sopra.
Wilson! Wilson!
Calmati.
Per di qua.
Aspetta li'.
Ti avevo detto di non salire.
Perche' sei salita?
Papa'!
Non e' qui.
Non e' qui, Laura.
E' da tanto tempo che nessuno sale qui.
Ora andiamocene, Laura. Non e' qui.
Nestor?
Nestor!
Che ti hanno fatto?
Stai bene?
Che e' successo?
Chi ti ha attaccato? Guardami, guardami.
Nestor...
Che sta succedendo in questa casa?
Perche' Laura?
Perche'?
Ho visto le foto.
- Quali foto? - Le fotografie.
- Di che stai parlando? -Le fotografie nella tua stanza.
Le fotografie!
Che stai dicendo, Laura?
Senti la sua mancanza?
- Di chi? - Di lei.
- Chi? - Nostra figlia. Ti manca?
- Diglielo, lei e' qui. - Mi manchi.
Bugiardo!
Mi ami?
Vero?
Perche' non sei venuto?
Ti stavo aspettando.
Sono qui con te.
Sono qui.
Aiutami.
Sta' zitto!
Laura...
Ho chiamato tuo padre per vederti. Per questo ho chiamato.
- Avevo bisogno di vederti. - Zitto!
- Non te lo ricordi? - Zitto!
-Ti ricordi... avevamo deciso di parlare. -Stai zitto!
Cerca di ricordare, cerca di ricordare.
Stai zitto!
Sapevi che non potevamo tenerla.
-Cosa hai fatto a tuo padre? -Sta zitto!
-Cosa gli hai fatto? Stai zitto!
Davvero, l'hai ucciso?
- Tieni la bocca chiusa, ti ho detto! - Sapevi che era la cosa migliore...
Stammi a sentire.
Tieni la bocca chiusa!
Mi hanno mentito!
Lui mi ha mentito come hai fatto tu.
Hanno ucciso mia figlia!
Tu morirai come mio padre.
Sorridi.
Sei giorni dopo furono ritrovati i corpi mutilati
insieme con alcune spaventose foto polaroid.
Nonostante l'abbondanza di prove l'indagine della polizia non arrivo' a nulla.
Il caso fu archiviato 8 mesi dopo.
Laura non venne mai piu' ritrovata.
Sofi!
Come sei bella!
-Stavi giocando? -Si'.
-Hai voglia di andare a trovare la nonna? -Si'
E' tanto, tantissimo tempo che non la andiamo a trovare.
Ci andremo a cavallo.
E mangeremo il dolce al latte.
Andiamo da quella parte.
Come e' bello! Andiamo a nuotare.
Hai voglia di fare il bagno?
Perche' la nonna ha una canoa.
E' come una barca, piccola.
Sai cos'e' una canoa? No?
E' una barca pero' molto piu' piccola.
Ci si puo' andare in tre.
Io, te e la nonna.
E anche la bambola.
Sai che la nonna ha tanta voglia di conoscerti?
Ma vive molto, molto lontano.
Dobbiamo camminare e camminare e camminare.
Laggiu'...
possiamo vedere...
...possiamo vedere, un sacco di sole.
In mezzo al campo.
Ti picca?
No.
Ti piace o non vuoi camminare?
Sofi, ti voglio tanto bene.
Sai che c'e' una casetta su un albero?
Quando ero bambina giocavo sempre li', andavo ogni giorno alla casetta sull'albero.
Anche tu ci puoi andare a giocare.
E' vicino al lago.
Questi sottotitili provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Traduzione: Daitarn Revisione: Atrevete [IScrew]
Venite a trovarci, troverete tantissimi film sottotitolati, i link per scaricarli
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
In memoria di Alfredo Zorrilla e Rodrigo Pardo de Santayana